|
Karar
Sayısı : 2007/12452
1 Aralık 2003 tarihinde
Ankara’da imzalanan, 28/10/2005 tarihli ve 5416 sayılı Kanunla onaylanması
uygun bulunan ekli “Türkiye Cumhuriyeti Hükümeti ile Ukrayna Bakanlar
Kurulu Arasında Çevre Koruma Alanında İkili İşbirliği Anlaşması”nın
onaylanması; Dışişleri Bakanlığının 11/6/2007 tarihli ve HUMŞ-864 sayılı
yazısı üzerine, 31/5/1963 tarihli ve 244 sayılı Kanunun 3 üncü maddesine
göre, Bakanlar Kurulu’nca 26/6/2007 tarihinde kararlaştırılmıştır.
Ahmet Necdet SEZER
CUMHURBAŞKANI
Recep Tayyip ERDOĞAN
Başbakan
A.
GÜL A.
ŞENER M.
A. ŞAHİN B. ATALAY
Dışişleri
Bak. ve Başb. Yrd. Devlet Bak. ve Başb. Yrd. Devlet Bak. ve Başb.
Yrd. Devlet Bakanı
A.
BABACAN M.AYDIN N. ÇUBUKÇU K. TÜZMEN
Devlet
Bakanı Devlet
Bakanı Devlet
Bakanı Devlet Bakanı
F.
KASIRGA M.
V.GÖNÜL O.
GÜNEŞ K. UNAKITAN
Adalet
Bakanı Milli
Savunma Bakanı İçişleri
Bakanı Maliye Bakanı
H.
ÇELİK F.
N. ÖZAK R.AKDAĞ İ. YILMAZ
Milli
Eğitim Bakanı Bayındırlık
ve İskan Bakanı Sağlık
Bakanı Ulaştırma Bakanı
M.
M. EKER M.
BAŞESGİOĞLU A.
COŞKUN
Tarım ve Köyişleri Bakanı Çalışma
ve Sos. Güv. Bakanı Sanayi ve Ticaret Bakanı
M.H.GÜLER A.
KOÇ O.
PEPE
Enerji ve Tabii
Kaynaklar Bakanı Kültür ve
Turizm Bakanı Çevre ve
Orman Bakanı
TÜRKİYE
CUMHURİYETİ HÜKÜMETİ
İLE
UKRAYNA
BAKANLAR KURULU
ARASINDA
ÇEVRE
KORUMA ALANINDA İKİLİ İŞBİRLİĞİ ANLAŞMASI
Türkiye Cumhuriyeti Hükümeti ve
Ukrayna Bakanlar Kurulu bundan böyle "Taraflar" olarak anılacak
olup,
Bugünkü ve gelecek kuşakların
sağlığı ve refahı için çevrenin korunması ve çevresel koşulların
iyileştirilmesi gereğinin bilincinde olarak,
Sürdürülebilir kalkınma
yaklaşımının, çevrenin korunması ve iyileştirilmesi için, aynı zamanda
bugünkü ve gelecek kuşakların sağlığı ve refahı için önemini kabul ederek,
Taraflar arasındaki
işbirliğinin ortak fayda sağlayacağını ve bölgesel ve küresel çevrenin
korunması için sorumlulukların yerine getirilmesinde işbirliğinin önemli
olduğunu göz önünde bulundurarak,
Doğal kaynaklar ve çevrenin
korunmasında daha yakın bilimsel ve teknik işbirliği ihtiyacını akılda
tutarak,
Türkiye ve Ukrayna'nın taraf
olduğu çevre alanındaki uluslararası sözleşmelerin uygulanmasını
geliştireceğini ümit ederek,
1992 yılında İstanbul'da
imzalanan "Karadeniz Ekonomik İşbirliği Zirvesi Deklarasyonu”nda
halklarının refahı ve kalkınmada çevresel sürdürülebilirliği sağlayacak
ikili ve çok taraflı işbirliğini geliştirmeye yönelik olarak bulundukları
taahhütleri yeniden vurgulayarak,
"Karadeniz'in Kirliliğe
Karşı Korunması Sözleşmesi'' (1992) ve ilgili Protokollerinin hükümleri ile
1996 yılında İstanbul'da düzenlenen Bakanlar Konferansı’nda kabul edilen
“Karadeniz'in Rehabilitasyonu ve Korunması için Stratejik Eylem Planı”nda
konulan ilkeleri teyid ederek,
Bükreş Sözleşmesi, ilgili
Protokolleri ve Karadeniz'in Rehabilitasyonu ve Korunması için Stratejik
Eylem Planı'nın etkin uygulanmasının gerekliliğini kabul ederek,
Taraflar arasında 4 Mayıs 1992
tarihinde imzalanan “Türkiye Cumhuriyeti ve Ukrayna Arasında Dostluk ve
İşbirliği Anlaşması" hükümlerini hatırlatarak,
Çevre alanındaki ikili
işbirliğinin iki Taraf arasındaki dostluk ilişkilerini daha da
güçlendireceğine inanarak,
Aşağıdaki hususlarda anlaşmaya
varmışlardır:
Madde 1
Taraflar çevrenin korunması
alanında eşitlik, mütekabiliyet ve karşılıklı yarar esaslarına dayanarak,
her iki Tarafın ilgili mevzuatı ve bu amaca uygun olarak tahsis edilen mali
kaynakları çerçevesinde işbirliğinde bulunacaklardır.
Madde 2
Çevreyle ilgili başlıca
işbirliği alanları şunlardır:
- Türkiye ve Ukrayna'nın taraf
oldukları çevrenin korunmasıyla ilgili bölgesel ve uluslararası
sözleşmelerin uygulanmasında ortak programların/projelerin geliştirilmesi,
- Birleşmiş Milletler Biyolojik
Çeşitlilik Sözleşmesi, Biyogüvenlik Cartagena Protokolü ve Karadeniz Bölgesi'nde Biyoçeşitlilik ve Peyzajın Korunması Protokolü
çerçevesinde biyoçeşitlilik ve peyzaj
çeşitliliğinin korunması ve hassas ekosistemlerin rasyonel yönetimi,
- Karadeniz'in korunması ve
deniz kirliliğinin önlenmesi, kontrolü ve bütünüyle yok edilmesi ve ilgili
izleme faaliyetlerinde işbirliği,
- Atık Su Yönetimi,
- Tehlikeli Kimyasalların
Yönetimi,
- Katı Atık Yönetimi,
- Hava Kirliliğinin
Azaltılması,
- Entegre Kıyı Alanları
Yönetimi,
- Antropojenik
(İnsan Kaynaklı) Faaliyetlerin Çevresel Etkisinin Değerlendirilmesi,
- Enerji üretimi için çevreye
duyarlı uygun teknolojilerin karşılıklı değişimi,
- Çevresel Eğitim,
- Orman Yönetimi,
- Taraflarca ortak ilgi konusu
olarak görülen herhangi diğer bir alan.
Madde 3
Taraflar işbu Anlaşmanın 2.
Maddesinde sıralanan konular üzerinde aşağıdaki şekillerde işbirliği
yapacaklardır:
- Ortak, bilimsel-teknik
araştırmalar,
- İşbirliği projelerinin
geliştirilmesi,
- Araştırma ve geliştirme
faaliyetleri ve çevresel uygulamalara ilişkin bilimsel-teknik bilgi ve
belgenin karşılıklı değişimi,
- Toplantılar, konferanslar ve
sempozyumlar düzenlenmesi,
- Ortak eğitim programlarının
hazırlanması ve uygulanması,
- Uzmanların, görevlilerin,
araştırmacıların ve hükümet dışı kuruluş mensuplarının karşılıklı değişimi,
- Taraflarca gerekli görülen
diğer işbirliği yöntemleri.
Madde 4
Bu Anlaşmanın yürürlüğe
girmesini takiben, her bir Taraf İşbu Anlaşma kapsamındaki işbirliği
faaliyetlerinin yönetiminden sorumlu olmak üzere bir Ulusal Koordinatör
tayin edecektir. Taraflar birbirlerine Ulusal Koordinatörlerinin ismini
bildireceklerdir. Taraflar, birbirlerine herhangi bir zamanda yazılı
bildirimde bulunarak ulusal koordinatörün yerine vekil başka birini
atayabileceklerdir.
Tarafların Ulusal
Koordinatörleri, işbu Anlaşmanın 2. Maddesi kapsamında öngörülen işbirliği
faaliyetinin somut açıklamasını içeren yıllık Çalışma Programları
hazırlayacaklardır. Bu yıllık Çalışma Programları, işbirliği faaliyetinin
kapsamını; teslim edilmesi gerekenler ve teslim tarihlerini (eğer varsa);
ürünler ve sonuçlarını; her bir Tarafça her bir faaliyet için sağlanacak
finansman ve kaynak düzeyini ve koordinatörlerin uygun görebileceği
faaliyetin diğer başka yönlerini tarif edecektir.
Yıllık Çalışma Programları
Tarafların ulusal mevzuatlarının ilgili hükümlerine göre yürürlüğe
girecektir.
Ortak karar ile, Ulusal
Koordinatörler işbu Anlaşma kapsamındaki faaliyetleri görüşmek veya çevre
koruma alanında işbirliğine ilişkin diğer konuları gözden geçirmek üzere
herhangi bir zamanda toplanabilir.
Madde 5
Taraflar işbu Anlaşma
çerçevesindeki faaliyetlere katılımları için çevre koruma alanında çalışan
Hükümet kuruluşlarını, enstitüleri, özel teşebbüsleri ve hükümet dışı
kuruluşları davet edebilirler.
Madde 6
Karşılıklı mutabakata varılarak,
Taraflar ulusal mevzuatları ile uyumlu olarak işbirliği sonuçlarını üçüncü
Taraflarla paylaşabilirler.
Madde 7
İşbu Anlaşma, her iki Tarafın
da uluslararası hukuka göre yapılmış ve yürürlükte olan diğer
Anlaşmalarının sonucuna bağlı olan hak ve sorumluluklarını etkileyecek
şekilde yorumlanamaz.
Madde 8
Her iki Taraf, aksine bir
mutabakata varılmadıkça işbu Anlaşma çerçevesinde yer alan Faaliyetlere
katılım masraflarını kendileri karşılayacaklardır.
Madde 9
İşbu Anlaşmanın yorumlanması ya da uygulanmasından kaynaklanabilecek herhangi bir
anlaşmazlık, Taraflar arasında müzakere yoluyla çözülecektir.
Madde 10
İşbu Anlaşma, Tarafların
birbirlerine Anlaşmanın yürürlüğe girmesi için ulusal yasal gereklerin
tamamlandığına dair yazılı bildirimin sonuncusunun diğer tarafa ulaşmasını
izleyen günde yürürlüğe girecektir.
İşbu Anlaşma beş yıl süreyle
yürürlükte kalacaktır. İşbu Anlaşma Taraflardan biri Anlaşmanın sona eriş
tarihinden üç ay önce diğer Tarafa Anlaşmayı sona erdirme niyetini yazılı
olarak bildirmediği takdirde beş yıl daha yürürlükte kalacaktır.
Anlaşmaya, Tarafların
karşılıklı mutabakatıyla ilave yapılabilir veya değiştirilebilir. Bu
değişiklikler bu maddenin 1. fıkrasında yer alan işlemlere göre yürürlüğe
girecektir.
İşbu anlaşmanın feshi, işbu Anlaşma
gereğince mutabık kalınan ve fesih öncesinde başlatılan faaliyetlerin
geçerliliğini etkilemeyecektir.
1 Aralık 2003 tarihinde
Ankara'da, Türkçe, Ukraynaca ve İngilizce dillerinde, her üç metin de eşit
olarak geçerli olmak üzere ikişer nüsha olarak imzalanmıştır. Yorum
konusunda anlaşmazlık doğması halinde İngilizce metin geçerli olacaktır.
İngilizce ayrıca yazışma dili olacaktır.
Türkiye Cumhuriyeti Hükümeti adına Ukrayna
Bakanlar Kurulu adına
|