T.C. Resmî Gazete

15 Mart 2007 PERŞEMBE	Resmî Gazete	Sayı : 26463
MİLLETLERARASI ANDLAŞMA

Karar Sayısı : 2007/11699

25 Ağustos 2006 tarihinde Ankara’da imzalanan Türkiye Cumhuriyeti Hükümeti ile Suriye Arap Cumhuriyeti Hükümeti arasındaki ekli “Süleyman Şah Türbesi Tahkimat Projesinin Gerçekleştirilmesine İlişkin Uygulama Protokolü” ile 13 Mayıs 2004 tarihinde Halep’te imzalanan ilişik “Süleyman Şah Türbesi Tahkimat Projesinin Uygulanmasına İlişkin Olarak Türkiye ve Suriye Heyetleri Arasında Yapılan Toplantının Tutanağı”, eki “Süleyman Şah Türbesi Sınırlarına Ait Belge” ve lahikalarının onaylanması; Dışişleri Bakanlığı’nın 2/11/2006 tarihli ve HUMŞ/402802 sayılı yazısı üzerine, 31/5/1963 tarihli ve 244 sayılı Kanunun 3 üncü ve 5 inci maddelerine göre, Bakanlar Kurulu’nca 8/2/2007 tarihinde kararlaştırılmıştır.

Ahmet Necdet SEZER

CUMHURBAŞKANI

Recep Tayyip ERDOĞAN

Başbakan

K.TÜZMEN A. ŞENER M. A. ŞAHİN B. ATALAY

Dışişleri Bak. ve Başb. Yrd. V. Devlet Bak. ve Başb. Yrd. Devlet Bak. ve Başb. Yrd. Devlet Bakanı

A. BABACAN M.AYDIN N. ÇUBUKÇU K. TÜZMEN

Devlet Bakanı Devlet Bakanı Devlet Bakanı Devlet Bakanı

A. AKSU A. COŞKUN A.AKSU K. UNAKITAN

Adalet Bakanı V. Milli Savunma Bakanı V. İçişleri Bakanı Maliye Bakanı

H. ÇELİK F. N. ÖZAK M. AYDIN B. YILDIRIM

Milli Eğitim Bakanı Bayındırlık ve İskan Bakanı Sağlık Bakanı V. Ulaştırma Bakanı

M. M. EKER M. BAŞESGİOĞLU A. COŞKUN

Tarım ve Köyişleri Bakanı Çalışma ve Sos. Güv. Bakanı Sanayi ve Ticaret Bakanı

M.H.GÜLER A. KOÇ O. PEPE

Enerji ve Tabii Kaynaklar Bakanı Kültür ve Turizm Bakanı Çevre ve Orman Bakanı

SÜLEYMAN ŞAH TÜRBESİ TAHKİMAT PROJESİNİN

GERÇEKLEŞTİRİLMESİNE İLİŞKİN

UYGULAMA PROTOKOLÜ

Bu Uygulama Protokolü'nün taraflarını temsilen, Türkiye Cumhuriyeti Hükümeti ile Suriye Arap Cumhuriyeti Hükümeti Heyetleri, Süleyman Şah Türbesi Tahkimat Projesinin Türkiye-Suriye işbirliği ile uygulanması konusunda;

22 Ocak 2003 tarihinde Ankara'da imzalanan "Türkiye Cumhuriyeti Hükümeti ile Suriye Arap Cumhuriyeti Hükümeti Arasında Süleyman Şah Türbesi Tahkimat Projesinin Uygulanmasına İlişkin Ana Tutanak (Bundan böyle Ana Tutanak olarak anılacaktır.)" ve Eki olan "Süleyman Şah Türbesi Tahkimat Projesinin Gerçekleştirilmesine İlişkin Teknik Protokol (Bundan böyle Teknik Protokol olarak anılacaktır.)" ile,

Bunlara dayalı olarak 13 Mayıs 2004 tarihinde Halep'te imzalanan "Süleyman Şah Türbesi Tahkimat Projesinin Uygulanmasına İlişkin Olarak Türkiye ve Suriye Heyetleri Arasında Yapılan Toplantının Tutanağı" ve Ek'i olan "Süleyman Şah Türbesi Sınırlarına Ait Belge"yi dikkate alarak,

Ana Tutanak'ın 11inci maddesine dayanarak ve anılan Ana Tutanak ile Ek'inde bulunan Teknik Protokol uyarınca, Suriye tarafının Türbeyi ana karayoluna bağlayan ulaşım yolu ile Türbe çevresinde oluşturulacak geçici çalışma platformunun inşa edilmesi ile ilgili yükümlülüklerini yerine getirmesinden sonra, Türk tarafının münferiden ve her iki tarafın müştereken yürüteceği tüm çalışmaların planlanarak gerçekleştirilmesine, ayrıca ihtiyaç duyulan teknik, mali ve idari kolaylıkların sağlanmasına ilişkin olarak 23-25 Ağustos 2006 tarihlerinde listesi Ek'te sunulan heyetlerle Ankara'da yaptıkları toplantılar sonucunda, aşağıdaki hususlarda görüş birliğine varmışlardır.

Madde-1:

Türk tarafı, tahkimat projesinin gerçekleştirilmesinde görev alacak olan mühendis, teknisyen, idareci ve işçiler ile idare tarafından kontrol amacıyla görevlendirilecek personelin, isim ve pasaport numaralarının yer alacağı listeleri, gerekli vizelerin alınması ve kolaylıkların sağlanması açısından Suriye'ye giriş tarihinin onbeş gün öncesinde Suriye tarafına tevdi edecektir.

Müteahhit firma veya idare tarafından yetkili kılınacak personelce yapılacak vize başvurularına, Suriye makamlarınca Suriye'de yürürlükte olan kanun ve tüzükler uyarınca en kısa sürede işlem yapılacaktır.

Madde-2:

Türk tarafı;

a. Proje kapsamında kullanacağı her türlü makine, ekipman, taşıt aracı, alet, edevat, büro malzemeleri ve diğer malzemeyi, "Geçici İthal Listesi" adı altında,

b. Proje kapsamında sarfedeceği her türlü inşaat malzemesini ya da türbe arazisi ve karakol binasında demirbaş olarak kalacak olan eşyaları "Tahkimat Projesinde Kullanılacak Malzeme Listesi" adı altında,

ayrıntılı ve ayrı ayrı listeler halinde Suriye tarafına bildirecektir.

Tahkimat Projesinin gerçekleştirilmesi sırasında benzer konular için doğabilecek ilave ihtiyaçlara ilişkin listeler de, yeterli süre önceden, ilgili Suriye makamlarına sunulacaktır.

Madde-3:

Türk tarafı adına inşaatı yürütecek müteahhit firmanın Türkiye'den getireceği ya da inşaatın bitiminde Türkiye'ye geri götüreceği personel ve her türlü ekipman ve malzemenin Suriye'ye giriş ve çıkışı için, iki ülke arasında mevcut fiilen açık tüm sınır kapıları kullanılabilecektir.

Madde-4:

Türk tarafının Süleyman Şah Türbesi tahkimat projesinin gerçekleştirilmesinde kullanımına ihtiyaç duyacağı ve Suriye tarafına ayrıntılı listeler halinde bildirilecek her türlü makine, taşıt aracı, alet, edevat, büro malzemeleri ve gerekli diğer malzemelerin Suriye Arap Cumhuriyetine geçici ithalat rejimi çerçevesinde sokulmasına, Suriye'de tamir edilemeyecek şekilde arızalanmaları halinde Türkiye'ye getirilerek onarılmalarına ya da muadilleri ile değiştirilmelerine ve bu malzemelerin çalışmaların tamamlanmasının ardından tekrar Türkiye'ye götürülmelerine Suriye tarafınca izin verilecektir.

Madde-5:

Türk tarafı, Süleyman Şah Türbesi tahkimat projesinin uygulanması kapsamında gerekli göreceği idari kolaylıklar ile mali muafiyetleri, Suriye tarafına diplomatik yoldan bildirecektir.

Suriye tarafı ise; kendisine iletilen bu taleplerin yürürlükteki kanun ve tüzükler ile 22 Ocak 2003 tarihli Ana Tutanak'ın ilgili hükümleri çerçevesinde ve daha önceki yıllarda yerine getirilen olumlu uygulamaları gözönünde bulundurarak, en kısa sürede karşılanması için elinden gelen çabayı göstermeyi taahhüt etmiştir.

Madde-6:

Suriye tarafı, Türk tarafının Ana Tutanak ile Ek'i Teknik Protokol gereği, yükümlülüklerini yerine getirebilmesi için yukarıda 1 inci ve 2 nci maddelerde verileceği bildirilen listelerin muhteviyatının Suriye'ye giriş ve çıkışlarının sağlanmasında gerekli tüm idari kolaylıkları gösterecektir.

Madde-7:

Suriye tarafı, tahkimat projesinin gerçekleştirilmesi sırasında karakol bölgesinde ortaya çıkacak ilave ihtiyaçların karşılanması amacıyla, ihtiyaç duyulduğunda askeri personel, teçhizat ve malzemenin götürülmesine imkân sağlamaya devam edecektir.

Madde-8:

Türk tarafı; proje alanından Suriye içi ve Suriye dışı haberleşmeyi sağlayabilmek için, Suriye'de geçerli mevzuat doğrultusunda, ulusal iletişim ağının her türlü imkanından yararlanabilecektir.

Madde-9:

Suriye tarafınca, müteahhit firmanın, bu işle ilgili olarak Suriye'den temin edeceği her türlü mal ve hizmet alımı için gerekli olan dövizin Suriye'ye sokulması, artan miktarının da Türkiye'ye geri transferi için Suriye'de geçerli mevzuat çerçevesinde gerekli kolaylıklar sağlanacaktır.

Madde-10:

Suriye tarafınca; müteahhit firmanın, bu işle ilgili olarak Suriye'den teminine ihtiyaç duyacağı; demir, çimento, hazır beton, kum-çakıl ve akaryakıt vb. malzemelerin temininde aksaklık yaşanmaması için ilgili firmalar nezdinde temin kolaylıkları sağlanacaktır.

Madde-11:

Suriye tarafınca, projenin uygulanmasından kaynaklanan inşaat atıklarının depolanması için proje alanına yakın bir alan saptanacaktır. Sözkonusu atıklar, Türk tarafınca bu alana taşınacak ve çalışmalar tamamlandıktan sonra atıklar kaldırılarak sözkonusu alan düzeltilecektir.

Madde-12:

Suriye tarafınca; çalışmalarda görev alacak Türk personelin gerektiğinde yerel sağlık tesislerinden Suriye'de geçerli mevzuat çerçevesinde yararlanmalarına imkân sağlanacaktır.

Madde-13:

Türk tarafı, şantiye ve inşaat alanında bulunan kişilerin, araç, gereç ve malzemelerin korunması için bekçi olarak yerli işçi kullanabilecektir.

Suriye tarafı da bölgede mevcut bulunan imkânlar doğrultusunda sözkonusu bekçilere destek verecektir.

İş sırasında ve iş sebebiyle meydana gelecek iş kazalarından, müteahhit firma sorumlu olacaktır.

Madde-14:

Türkiye adına Süleyman Şah Türbesi Tahkimat Projesinin yürütülmesinden sorumlu Devlet Su İşleri Genel Müdürlüğünce, Tahkimat Projesine ilişkin çalışmaların proje ve tekniğe uygun olarak gerçekleştirilmesi ve Suriye tarafı ile gerekli irtibat ve koordinasyonun sağlanması amacıyla, inşaatın başlangıcından itibaren geçici kabulün yapılacağı tarihe kadar olan dönemde, inşaat şantiyesinde bir kontrol mühendisi görevlendirilecektir.

Suriye tarafınca, Süleyman Şah Türbesi Tahkimat Projesi ile ilgili inşaat çalışmalarının gerçekleştirilmesi aşamasında, ortaya çıkacak ilave ihtiyaçlar ile doğacak aksaklıkların giderilmesi ve gereğinde ilgili Suriye makamları ile koordinasyonun sağlanması için, ilk başvuru makamı olarak Suriye'deki Toprak Reformu Genel Kurumu (GOLD)'ndan bir koordinatör belirlenecektir.

Madde-15:

Türkiye Cumhuriyeti Hükümeti ile Suriye Arap Cumhuriyeti Hükümeti Arasında Süleyman Şah Türbesi Tahkimat Projesinin Uygulanmasına İlişkin Ana Tutanak Eki "Teknik Protokol'ün 1.a. (3) bendi gereğince, çalışmalarda yararlanılacak geçici şantiye arazisi, belirlenen şartları haiz olarak, işbu Uygulama Protokolü'nün yürürlüğe girdiği tarihi takiben en kısa sürede Suriye tarafınca müteahhit firmanın kullanımına tahsis edilecektir.

Suriye tarafınca ayrıca, şantiyeye yakın bir elektrik kaynağı ile su kaynağı, kullanımından kaynaklanan tüketim bedelinin ödenmesi kaydıyla Türk tarafına tahsis edilecektir.

Madde-16:

Türbe bölgesindeki her türlü inşaatın tamamlanmasını müteakip, Türkiye'den ilgili kuruluş temsilcilerinden oluşturulacak bir heyet Suriye'de görevlendirilerek, yapılan inşaatın geçici kabulü sağlanacak, geçici kabulün yapıldığı tarihten itibaren bir yılı aşmayacak bir sürenin sonunda tekrar bir heyet görevlendirilerek, kesin kabul işlemi yapılacaktır.

Madde-17:

"Ana Tutanak"ın 11 inci maddesi ve Eki "Teknik Protokol"ün 2 nci maddesi hükümleri uyarınca, Süleyman Şah Türbesi arazisinin dış sınırlarını belirlemek üzere 3-13 Mayıs 2004 tarihleri arasında Türkiye ve Suriye Teknik Heyetlerince ortaklaşa gerçekleştirilen sınır belirleme çalışmaları sonucunda hazırlanarak, iki ülke heyetlerince 13 Mayıs 2004 tarihinde imzalanan "Süleyman Şah Türbesi Tahkimat Projesinin Uygulanmasına İlişkin Olarak Türkiye-Suriye Heyetleri Arasında Yapılan Toplantı Tutanağı" ve bu Tutanağın Ek'inde yer alan "Süleyman Şah Türbesi Sınırlarına Ait Belge" işbu Uygulama Protokolünün ayrılmaz bir parçasını oluşturacaktır.

Madde-18:

Süleyman Şah Türbesi Tahkimat Projesi kapsamında inşa edilecek tesislerin (13 adet sınır noktası için yapılacak özel sütunların ve duvar dışında inşa edilecek hayrat çeşmesinin bir bölümü ile Türbe arazisini çevreleyen çalışma platformu içerisinde doğal zemin seviyesinde bulunan forekazık başlık betonlarının 20 cm lik bölümü hariç) dış sınırları, "Süleyman Şah Türbesi Sınırlarına Ait Belge"de 13 adet Sınır Noktası için belirtilen koordinatlarla çevrelenen alanın dışına taşmayacaktır.

Türbe arazisi sınırlarını temsil eden sınır noktalarının yerlerini belirgin hale getirmek amacıyla, müteahhit firma tarafından, bu sınır noktalarının bulunduğu yerlere, merkezleri bu noktalar olacak şekilde, uygun ebatta sütunlar inşa edilecek ve üzerlerine plaketler yerleştirilecektir.

Sözkonusu plaketler 10 cm çaplı daire şeklinde ve pirinçten imal edilmiş olacak, üzerinde "Süleyman Şah Türbe Arazisi Sınır Noktası" yazısı ve nokta numarası ile merkezinde çizgileri 2 cm ve çizgi kalınlığı 2 mm olan (+) işareti bulunacaktır.

Madde-19:

Süleyman Şah Türbesi Tahkimat Projesi'nin uygulanması sırasında Türbe sınır noktalarının aplikasyonu amacıyla, aşağıda belirtilen dönemlerde Türkiye ve Suriye teknik heyetleri arasında ortak teknik çalışmalar gerçekleştirilecektir.

a) İşbu Uygulama Protokolü'nün yürürlüğe girdiği tarihten itibaren en kısa sürede, taraflar arasında 13 Mayıs 2004 tarihinde Halep'te imzalanan Toplantı Tutanağı ile bu Tutanak Ek'inde yer alan "Süleyman Şah Türbesi Sınırlarına Ait Belge" uyarınca, Türbe arazisinin kesin sınırlarını temsil edecek ve tüm inşaat çalışmaları sırasında esas alınacak kalıcı sınır işaretlerini oluşturmak üzere, 13 ayrı sınır noktasının aplikasyonu için jeodezik kontrol ölçüleri, aplikasyon ve röperleme çalışmaları gerçekleştirilecektir.

Bu çalışmaları takiben, fiili inşaat çalışmalarının başlatılabilmesi için Türk tarafı olarak, müteahhit firmaya yer teslimi yapılacaktır.

b) Müteahhit firmanın yapacağı çalışmalar sırasında, belirlenen koordinatlara göre sapmaların olmaması amacıyla, her iki tarafın koordinatörleri arasında işbirliği ile belirlenecek aşamalarda, bölgede müşterek jeodezik kontrol çalışmaları yapılacaktır.

c) Süleyman Şah Türbesi Tahkimat Projesi kapsamındaki inşaatların tamamlanmasından sonra, her iki ülke teknik heyetlerinin birlikte yürüteceği çalışmalarla, inşaatların, 13 Mayıs 2004 tarihli Toplantı Tutanağı ile bu tutanak Ek'indeki "Süleyman Şah Türbesi Sınırlarına Ait Belge"de belirtilen sınır nokta koordinatlarına uygun olarak gerçekleştirilip gerçekleştirilmediği kontrol edilecek ve inşa edilen sütunlar üzerine sınır noktalarının koordinatlarına karşılık gelen yerlere Madde-18'de sözü edilen metal plaketler yerleştirilecektir.

d) Yukarıda a, b ve c fıkralarında belirtilen ortak teknik çalışmalarda kullanılacak ölçü aletleri her iki tarafça bölgeye getirilecektir.

e) İnşaat çalışmaları sırasında ihtiyaç olması durumunda, her iki tarafın koordinatörleri arasında yapılacak işbirliği çerçevesinde, müteahhit firma tarafından bölgede ilave noktalarda ölçmeler yapılabilecektir.

Madde-20:

Bu Uygulama Protokolü, tarafların, konuyla ilgili iç hukuk işlemlerinin tamamlandığına ilişkin birbirlerine iletecekleri en son bildirimin yapıldığı tarihten itibaren yürürlüğe girecektir.

Madde-21:

Bu Uygulama Protokolü'nün taraflarını temsilen aşağıda adları bulunanlar, her biri kendi Hükümetlerince usulüne uygun olarak yetkili kılınmışlar ve bu Uygulama Protokolü'nü imzalamışlardır.

Madde-22:

İşbu Uygulama Protokolü, 25 Ağustos 2006 tarihinde Ankara'da Türkçe ve Arapça dillerinde ve her metin aynı derecede geçerli olmak üzere, ikişer orijinal nüsha olarak düzenlenmiştir.

Türkiye Cumhuriyeti Suriye Arap Cumhuriyeti

Hükümeti Adına Hükümeti Adına

HAMİT OSMAN OLCAY ABDOULLAH DARWISH

Dışişleri Bakanlığı Sulama Bakanlığı Toprak Reformu

Denizcilik-Havacılık Genel Müdür Kurumu Genel Müdürü

Yardımcılığı Hudut Dairesi Başkanı

TÜRK HEYETİ LİSTESİ

1- HAMİT OSMAN OLCAY

Heyet Başkanı

Dışişleri Bakanlığı DHGY Hudut Dairesi Başkanı

2- (E) Müh. Alb. A. İLKER ARISOY

Dışişleri Bakanlığı Hudut Dairesi Danışmanı

3- Öğ. Alb. S. BAHADIR SÖNMEZ

Genelkurmay Başkanlığı Temsilcisi

4- Dr. Müh. Alb. ONUR LENK

Genelkurmay Başkanlığı Temsilcisi

SURİYE HEYET LİSTESİ

1- ABDOULLAH DARWISH

Heyet Başkanı

Sulama Bakanlığı Toprak Reformu Kurumu Genel Müdürü

2- Tümgeneral SAMİR WASSOUF

İçişleri Bakanlığı Siyasi Güvenlik Şubesi Temsilcisi

3- Dr. MOHAMMED HAJ BAKRI

Suriye'nin Ankara Büyükelçiliği Müsteşarı

4- Müh. İBRAHİM AL JASEM

Sulama Bakanlığı Toprak Reformu Genel Kurumu Teknik İşler Müdürü

5- ŞÜKRÜ GÜNEŞ

Tercüman

SÜLEYMAN ŞAH TÜRBESİ TAHKİMAT PROJESİNİN UYGULANMASINA

İLİŞKİN OLARAK TÜRKİYE VE SURİYE HEYETLERİ ARASINDA

YAPILAN TOPLANTININ TUTANAĞI

(3-13 MAYIS 2004, HALEP)

Türkiye Cumhuriyeti Hükümeti ile Suriye Arap Cumhuriyeti Hükümeti Heyetleri, Süleyman Şah Türbesi Tahkimat Projesi çalışmaları çerçevesinde 3-13 Mayıs 2004 tarihleri arasında, Halep'de ve Türbe bölgesinde görüşme ve ortak çalışmalarda bulunmuşlardır. Bu görüşme ve çalışmalar sonucunda aşağıdaki hususlarda görüş birliğine varılmış ve bu Toplantı Tutanağı imzalanmıştır.

1. Türkiye Cumhuriyeti Hükümeti ile Suriye Arap Cumhuriyeti Hükümeti arasında 22 Ocak 2003 tarihinde Ankara'da imzalanan Süleyman Şah Türbesi Tahkimat Projesinin Uygulanmasına İlişkin Ana Tutanağın Ek'inde yer alan "Süleyman Şah Türbesi Tahkimat Projesinin Gerçekleştirilmesine İlişkin Teknik Protokol"ün 2. maddesi gereğince, Süleyman Şah Türbesi arazisinin sınırlarını temsil eden 13 adet kırıklık (köşe) noktasına ait WGS84 (ITRF2000) sistemindeki koordinatları belirlemek amacıyla yapılması öngörülen sınır belirleme çalışmaları, Türkiye ve Suriye Teknik Heyetlerinin işbirliğiyle 3-13 Mayıs 2004 tarihleri arasında gerçekleştirilmiştir.

Bu çalışmalar kapsamında, Türbe arazisi dışında dört adet (A, B, C, D) ve Türbe arazisi içinde iki adet (E, F) jeodezik nokta inşa edilerek, bu noktalarda açı-kenar ve GPS (Küresel Konumlama Sistemi - Global Positioning System) ölçmeleri yapılmıştır.

Bu jeodezik noktalar ve Türbe arazisini temsil eden 13 adet kırıklık (köşe) noktası ile gereğinde aplikasyon çalışmalarında kullanılmak üzere Türbe arazisi içerisinde tesis edilen 5 adet yardımcı noktanın (G, H, I, J, K) koordinatları; GPS ölçüleriyle, IGS (Uluslararası Sabit GPS Servisi) Ağı noktaları referans alınarak, WGS84(ITRF2000) sisteminde, açı-kenar ölçüleri kullanılarak ise; Suriye Ulusal Koordinat Sisteminde tespit edilmiştir. Tespit edilen koordinatlar aşağıdaki tabloda gösterilmiştir.

Süleyman Şah Türbesinin sınırlarının aplikasyonunda bir uzlaşmazlık doğduğu takdirde, taraflar arasında 22 Ocak 2003 tarihinde Ankara'da imzalanan Ana Tutanağın Ek'inde yer alan Teknik Protokolün 2. maddesi gereğince, WGS84 (ITRF2000) sistemindeki koordinatlar esas alınacaktır.

Süleyman Şah Türbesi için ortak yürütülen sınır belirleme çalışmalarında uygulanan yöntem ile ölçü ve hesaplamaların ayrıntılarını içeren "SÜLEYMAN ŞAH TÜRBESİ SINIRLARINA AİT BELGE", bu Tutanağa ek olarak düzenlenmiştir.

2. Süleyman Şah Türbesi arazisi sınırlarının belirlenmesi çalışmaları sırasında, taraflar arasında 22 Ocak 2003 tarihinde imzalanan Ana Tutanağın Ek'inde yer alan Teknik Protokolün 2.c) ve 2.d) maddelerinde, kalıcı sınır işaretleri (sınır taşları) olarak kullanılması amacıyla çakılması ve röper betonları içinde korunması öngörülen demir kazık veya borular, Türbe çevresinde inşa edilecek çalışma platformu dolgusu sırasında tahrip olabileceği veya konum değişikliğine uğrayabileceği düşüncesiyle bu aşamada çakılmamıştır.

3. İnşaat çalışmaları sırasında Türbe arazisi sınırlarını temsil edecek sınır işaretleri (sınır taşları) olarak kullanılmak üzere çakılması ve röper betonları içinde korunması öngörülen borular, Türk tarafınca fore kazık inşaatını yapacak firmanın kesin olarak belirlenmesinden sonra, fiili inşaat çalışmalarının başlamasından önceki bir tarihte, Türkiye ve Suriye teknik heyetlerinin katılımıyla ortaklaşa yapılacak aplikasyon çalışmaları sonucunda, bu Tutanakta belirtilen WGS84 (ITRF2000) sistemindeki koordinatlara uygun olarak esas yerlerine yerleştirilecektir.

4. Fore kazık sistemi ve duvarlarının inşasından sonra, duvarların kırıklık (köşe) noktalarında inşa edilecek röper betonları üzerine, kalıcı sınır işaretleri (sınır taşları) olarak kullanılmak üzere, iki ülke teknik heyetleri tarafından yapılacak ortak çalışmalarla, üzerinde nokta numaraları (1-13) belirtilen madeni röper işaretleri yerleştirilecektir.

5. Süleyman Şah Türbesi bölgesinde yapılan sınır belirleme çalışmaları sırasında, Suriye tarafının; Türbeyi Halep-Haseki ana karayoluna bağlayacak şekilde, taraflar arasında 22 Ocak 2003 tarihinde imzalanan Ana Tutanak ve Eki olan Teknik Protokol çerçevesinde inşa edilmesi gereken bağlantı yolunun 326 metre kotuna kadar olan kaya dolgusunu tamamladığı, Türbe çevresinde yapılacak çalışma platformunun dolgusuna kısa bir sürede başlayabilecek duruma ulaştığı, Türk tarafınca memnuniyetle gözlenmiştir.

6. Bu Tutanağın imzalanmasını takiben, Süleyman Şah Türbesi sınırlarını temsil eden bahçe duvarları, Türk tarafınca görevlendirilecek iki temsilcinin katılımıyla Suriye tarafınca yıkılacak, daha sonra çalışma platformunun dolgusuna başlanacaktır.

7. Türkiye tarafı 22 Ocak 2003 tarihli "Ana Tutanak Ek'inde yer alan Teknik Protokolün 4. maddesi gereğince, yeniden inşa edeceği karakol binası için hazırlanan avan projesini Suriye tarafına teslim etmiştir. Suriye tarafı, sözkonusu proje hakkındaki görüşlerini en kısa sürede Türkiye tarafına diplomatik kanaldan iletecektir.

Yakın işbirliği içinde ve dostluk havasında gerçekleştirilen görüşme ve çalışmalar sonucunda, Türkçe ve Arapça dillerinde aynı derecede geçerli olmak üzere iki örnek olarak düzenlenen Toplantı Tutanağı, 13 Mayıs 2004 tarihinde Halep'de imzalanmıştır.

Türkiye Heyeti Başkanı Suriye Heyeti Başkanı

MEHMET ÖZYILDIZ ABDULLAH DERVİŞ

Elçi Arazi Islahı Kurumu Genel

T.C.Dışişleri Bakanlığı Müdürü

Konsolosluk Emlak ve Hudut

İşleri Genel Müdür Yardımcısı

TÜRK HEYETİ LİSTESİ

1. Mehmet ÖZYILDIZ

Heyet Başkanı

Elçi, Konsolosluk Emlak ve Hudut İşleri Genel Müdür Yardımcısı

Dışişleri Bakanlığı

2. (E) Müh. Alb. A. İlker ARISOY

Sınır Uzmanı, Danışman

Dışişleri Bakanlığı

3. Öğ. Alb. S. Bahadır SÖNMEZ

Genelkurmay Başkanlığı

4. Hrt. Müh. Yb. Zekeriya KANDEMİR

Genelkurmay Başkanlığı

5. Dr. Müh. Yb. Mehmet Ali GÜRDAL

MSB Harita Genel Komutanlığı

SURİYE HEYETİ LİSTESİ

1. Abdullah DERVİŞ

Heyet Başkanı

Arazi Islahı Kurumu Genel Müdürü

2. Dr. Muhammed Tevfik ABU-GALUN

Dışişleri Bakanlığı

3. Yb. Semir VASSUF

İçişleri Bakanlığı

4. Müh. İbrahim AL-JASEM

Teşrin Barajı Müdürü

5. Müh. Abdül Majid MASRI

Yukarı Fırat Havzası Müdürü

6. Müh. Abdülaziz AL-MASRI

Sulama Bakanlığı, Uluslararası Sular Dairesi Başkanı

SÜLEYMAN ŞAH TÜRBESİ SINIRLARINA AİT BELGE

1. Süleyman Şah Türbesi arazisinin çevre duvarlarının dış kenarları ile temsil edilen sınırlarının WGS84 (ITRF2000) sistemindeki koordinatları; Türkiye Cumhuriyeti Hükümeti ile Suriye Arap Cumhuriyeti Hükümeti arasında 22 Ocak 2003 tarihinde Ankara'da imzalanan "Süleyman Şah Türbesi Tahkimat Projesinin Uygulanmasına İlişkin Ana Tutanak" ve Ek'inde yer alan "Süleyman Şah Türbesi Tahkimat Projesinin Gerçekleştirilmesine İlişkin Teknik Protokol'un 2. maddesi uyarınca, Türkiye ve Suriye Teknik Heyetlerinin 3-13 Mayıs 2004 tarihleri arasında Halep'de gerçekleştirdiği ortak teknik çalışmalar ile belirlenmiştir.

2. Yapılan görüşmelerde, üç noktalı ana jeodezik ağın koordinatlarının Suriye Ulusal Nirengi ve Nivelman Ağları ile Dünya Jeodezik Sistemi 1984 (WGS84)'ne bağlı olarak belirlenmesi, belirlenen ana jeodezik ağın Suriye Ulusal Nirengi ve Nivelman Ağlarına bağlantısının Suriye tarafınca, WGS84 (ITRF2000) sistemine bağlantısının ise, Türkiye tarafınca yapılması konusunda mutabık kalınmıştır.

3. Ana jeodezik ağı oluşturmak amacıyla, Türbe çevresinde dört nokta (A, B, C, D) seçilmiş ve bu noktalarda yeraltı işaretleri inşa edilmiş, ayrıca Türbe içinde ana jeodezik ağına iki yardımcı nokta (E, F) ilave edilmiştir.

Jeodezik ağın; Suriye Ulusal Nirengi ve Nivelman Ağına bağlanması amacıyla, dört noktada Topcon GTS700 total station aleti ile açı ve kenar ölçüleri; WGS84 (ITRF2000) sistemine bağlanması amacıyla da, üç adet Ashtech ZXtreme jeodezik alıcısı ile yükseklik açısı 10° ve ölçü aralığı 10 saniye olacak şekilde, C ve D noktalarında her iki günde sırasıyla 5-7 saat, A ve B noktalarında bir günde 3-3,5 saat, E ve F noktalarında ise 2-2,5 saat süreyle GPS ölçüsü yapılmıştır.

4. Jeodezik ağın "En Küçük Karelerle Dengeleme" ilkesi ile hesaplanan Suriye Ulusal Nirengi Ağına dayalı koordinatları, İngilizce olarak Lahika-1'de sunulmuştur.

5. GPS ölçüleri; Uluslararası GPS Servisi (IGS) Ağına bağlı TUBI (İstanbul), TRAB (Trabzon), MERS (Mersin) Sabit GPS istasyonları referans alınarak, Trimble Geomatic Office (TGO) V 1.0 GPS ölçü değerlendirme yazılımı ile değerlendirilmiştir. Bu değerlendirme sonrasında A, B, C, D, E ve F noktalarının WGS84 (ITRF2000) sistemindeki 3 ve 6 derecelik UTM (Universal Transvers Mercator) projeksiyon koordinatları ile jeodezik (coğrafi) koordinatları hesaplanmıştır.

GPS ölçü değerlendirmesine ait dengeleme raporu Lahika-2'de, özet koordinat listesi Lahika-3'de İngilizce olarak sunulmuştur.

6. A, B, C ve D noktalarının iki sistemde hesaplanan koordinatları 2 boyutlu Helmert benzerlik dönüşümü ile karşılaştırılmıştır. Dönüşüm sonucunda, ağı oluşturan noktaların her iki sistemde belirlenen koordinatlarının uyuşumlu olduğu tespit edilmiş, her iki sistem arasındaki dönüşüm parametreleri hesaplanmış ve koordinat farklılıklarının 1-5 mm civarında olduğu görülmüştür. İki boyutta Helmert benzerlik dönüşümü sonuçları İngilizce olarak Lahika-4'te sunulmuştur. E ve F noktalarının WGS84 (ITRF2000) koordinatları, dönüşüm parametreleri yardımı ile Suriye Ulusal Koordinat Sistemine dönüştürülmüştür.

7. Türbe arazisini çevreleyen bahçe duvarının dış kırıklık (köşe) noktalarının koordinatları, total station aleti ile Suriye Ulusal Nirengi Ağına dayalı olarak belirlenmiş, daha sonra benzerlik dönüşümü ile WGS84 (ITRF2000) sistemindeki koordinatları hesaplanmıştır.

8. Jeodezik ağ ile aplikasyonda kullanılmak üzere tesis edilen yardımcı noktaların (B, C, D, E, F, G, H, I, J, K) Suriye Ulusal Nivelman Ağına dayalı yükseklikleri; Topcon DL101C sayısal nivelman aleti ve invar nivelman miraları kullanılarak, nivelman ölçüleri ile belirlenmiştir.

9. Süleyman Şah Türbesi sınırlarının belirlenmesi amacıyla tesis edilen ana ve yardımcı jeodezik noktalar ile Türbe arazisini temsil eden duvar dış kırıklık (köşe) noktalarının her iki sistemde hesaplanan koordinatları ve koordinat sistemleri hakkındaki bilgiler aşağıdaki Tabloda, vaziyet planı ise Lahika-5'de İngilizce olarak verilmiştir.

10. Süleyman Şah Türbesinin sınırlarının aplikasyonunda bir uzlaşmazlık doğduğu taktirde, taraflar arasında 22 Ocak 2003 tarihinde Ankara'da imzalanan Ana Tutanağın Ek'inde yer alan Teknik Protokolün 2. maddesi gereğince, WGS84 (ITRF2000) sistemindeki koordinatlar esas alınacaktır.

11. Süleyman Şah Türbesi arazisinin sınırlarının belirlenmesi çalışmaları sırasında, taraflar arasında 22 Ocak 2003 tarihinde imzalanan Ana Tutanağın Ek'inde yer alan Teknik Protokolün 2.c) ve 2.d) maddelerinde, kalıcı sınır işaretleri (sınır taşları) olarak kullanılması amacıyla çakılması ve röper betonları içinde korunması öngörülen demir kazık veya borular, Türbe çevresinde inşa edilecek çalışma platformunun dolgusu sırasında tahrip olabileceği veya konum değişikliğine uğrayabileceği düşüncesiyle bu aşamada çakılmamıştır.

12. İnşaat çalışmaları sırasında Türbe arazisi sınırlarını temsil edecek sınır işaretleri (sınır taşları) olarak kullanılmak üzere, çakılması ve röper betonları içinde korunması öngörülen borular; Türk tarafınca fore kazık inşaatını yapacak firmanın kesin olarak belirlenmesinden sonra, fiili inşaat çalışmalarının başlamasından önceki bir tarihte, Türkiye ve Suriye Teknik Heyetlerinin katılımıyla ortaklaşa yapılacak aplikasyon çalışmaları sonucunda, bu Belgede belirtilen WGS84 (ITRF2000) sistemindeki koordinatlara uygun olarak esas yerlerine yerleştirilecektir.

13. Fore kazık sistemi ve duvarların inşasından sonra, duvarların kırıklık (köşe) noktalarında inşa edilecek röper betonları üzerine, kalıcı sınır işaretleri (sınır taşları) olarak kullanılmak üzere, iki ülke teknik heyetleri arasında yapılacak ortak çalışmalarla, üzerinde nokta numaraları (1-13) belirtilen madeni röper işaretleri yerleştirilecektir.

Bu Belge, Türkçe ve Arapça dillerinde ikisi de aynı derecede geçerli olmak üzere, iki örnek olarak düzenlenmiş ve 13 Mayıs 2004 tarihinde Halep'de imzalanmıştır.

Türkiye Heyeti Başkanı Suriye Heyeti Başkanı

MEHMET ÖZYILDIZ ABDULLAH DERVİŞ

Elçi Arazi Islahı Kurumu Genel

T.C.Dışişleri Bakanlığı Müdürü

Konsolosluk Emlak ve Hudut

İşleri Genel Müdür Yardımcısı

LAHİKA-1

Süleyman Şah Türbesi Yatay Kontrol Ağı

Tarih : 6/5/2004