|
Karar
Sayısı : 2006/11295
1 Şubat 2006 tarihinde
Ankara’da imzalanan ekli “Türkiye Cumhuriyeti Hükümeti ile Romanya Hükümeti
Arasında Ekonomik ve Teknik İşbirliği Anlaşması”nın onaylanması; Dışişleri
Bakanlığı’nın 3/11/2006 tarihli ve HUMŞ/398175 sayılı yazısı üzerine,
31/5/1963 tarihli ve 244 sayılı Kanunun 3 üncü ve 5 inci maddelerine
göre,Bakanlar Kurulu’nca 17/11/2006 tarihinde kararlaştırılmıştır.
Ahmet Necdet SEZER
CUMHURBAŞKANI
Recep Tayyip ERDOĞAN
Başbakan
A.
GÜL A.
ŞENER M.
A. ŞAHİN M.AYDIN
Dışişleri
Bak. ve Başb. Yrd. Devlet Bak. ve Başb. Yrd. Devlet Bak. ve Başb.
Yrd. Devlet Bakanı V.
A.
BABACAN M.AYDIN N. ÇUBUKÇU K. TÜZMEN
Devlet
Bakanı Devlet
Bakanı Devlet
Bakanı Devlet Bakanı
M.A.
ŞAHİN M.
V.GÖNÜL M.
V.GÖNÜL K. UNAKITAN
Adalet
Bakanı V. Milli
Savunma Bakanı İçişleri
Bakanı V. Maliye Bakanı
H.
ÇELİK F.
N. ÖZAK R.AKDAĞ B. YILDIRIM
Milli
Eğitim Bakanı Bayındırlık
ve İskan Bakanı Sağlık
Bakanı Ulaştırma Bakanı
M.
M. EKER M.
BAŞESGİOĞLU A.
COŞKUN
Tarım ve Köyişleri Bakanı Çalışma
ve Sos. Güv. Bakanı Sanayi ve Ticaret Bakanı
M.H.GÜLER A.
KOÇ O.
PEPE
Enerji ve Tabii
Kaynaklar Bakanı Kültür ve
Turizm Bakanı Çevre ve
Orman Bakanı
TÜRKİYE
CUMHURİYETİ HÜKÜMETİ
İLE
ROMANYA HÜKÜMETİ
ARASINDA
EKONOMİK
VE TEKNİK İŞBİRLİĞİ ANLAŞMASI
Türkiye Cumhuriyeti Hükümeti ve
Romanya Hükümeti, bundan böyle "Akit Taraflar" olarak
adlandırılacaklardır,
Geleneksel ve güçlü ekonomik
bağlarının yanısıra, verimli ve karşılıklı yarar
esasına dayalı işbirliği yoluyla geliştirilmiş, ortak ilgi duyulan çeşitli
konularda paylaşılan anlayışın
bilinciyle,
İki ülkenin menfaatleri
doğrultusunda; ekonomik, bilimsel ve teknik ilişkileri geliştirmek için
uygun önlemleri düzenleme niyetiyle, sürekli bir diyalog için uygun
altyapıyı oluşturma isteğiyle,
Karşılıklı menfaat temelinde,
ekonomik, bilimsel ve teknik ilişkilerin artan kapasitelerini tam manasıyla
pekiştirme, derinleştirme ve çeşitlendirme kararlılığıyla,
Ekonomik ortaklığın, her iki
ülkenin ekonomik gelişimini destekleyerek, ekonomik etkinliği ve tüketici
refahını geliştirerek, müşterek menfaatler çerçevesinde çeşitli ekonomik
açılardan dinamik bir diyalog yaratacağını kabul ederek,
Akit Taraflar arasında daha
güçlü bağların, daha büyük olanaklar ve ekonomik, bilimsel ve teknik
işbirliği için usulüne uygun istikrarlı bir ortam sağlayacağına inanarak,
Aşağıdakiler üzerinde
anlaşmışlardır:
Madde 1
Akit Taraflar, kapasitelerini
ve uzun dönemli ekonomik isteklerini dikkate alarak, özellikle ekonomik,
bilimsel ve teknik sektörler olmak üzere, uygun olan bütün alanlardaki
ikili işbirliğini teşvik edeceklerdir.
Bu işbirliğinin amaçlarından
bazıları:
- sanayilerinin gelişimi ve
refahı;
- bilimsel ve teknolojik
gelişmenin yanısıra ekonomik işbirliğinin teşvik
edilmesi;
- çevrenin korunması ve
geliştirilmesi;
- ekonomilerinin
geliştirilmesine ve yaşam standartlarının yükseltilmesine katkıda bulunmak
olacaktır.
Madde 2
Ekonomik ilişkiler, özellikle
aşağıdaki alanlar olmak üzere, ekonomik, bilimsel ve teknik sektörlere
ilişkin faaliyetlerin teşvik edilmesi yoluyla bu Anlaşmanın himayesinde
geliştirilecektir:
- makine imalatı;
- enerji;
- maden kaynakları;
- petrol ve gazın altyapısı ve
nakli;
- kimyasal ve petrokimya sanayii;
- metal sanayii;
- otomotiv ve oto yedek
parçaları;
- gıda sanayii;
- ulaştırma;
- IT ve haberleşme;
- turizm;
- finans;
- bölgesel ekonomik işbirliği.
Yukarıda belirtilen alanlardaki
işbirliği, her iki ülke firmaları arasındaki ticari bağlantıların
gelişmesini, yürürlükteki mevzuat hakkında karşılıklı bilgi sağlanmasını veya ortak işbirliği için
potansiyel menfaat arz eden spesifik proje ve sektörlerin belirlenmesini
teşvik edecektir.
Bu Anlaşmanın kapsamı içinde
yer alan faaliyetlerin yerine getirilmesi için gerekli olan materyaller,
ekipman ve teknik bilgi transferinin yanısıra,
kamu ve özel sektör uzmanlarının, teknisyenlerin ve şirket temsilcilerinin
değişimi de kolaylaştırılacaktır.
Madde 3
Taraflar, çeşitli ekonomik
faaliyetleri teşvik etmek ve gözden geçirmek için, 14 Nisan 1970 tarihinde
Bükreş’te mektup teatisi yoluyla imzalanmış olan anlaşma uyarınca
oluşturulmuş olan, işbu Anlaşmanın uygulanmasının temel aracı olarak
fonksiyon gören Türk-Romen Karma Ekonomik Komisyonu (bundan böyle
"Karma Komisyon" olarak adlandırılacaktır) himayesinde işbirliği
yapmaya devam edeceklerdir.
Akit Taraflar, yukarıda
belirtilen anlaşma hükümlerinin, Avrupa Birliği’ne katılım veya üyelik ile
ilgili yükümlülüklerini etkilemeyeceği hususunda anlaşmışlardır.
Karma Komisyon, görevlerini yerine
getirirken, spesifik sorumlulukları belirleyip havale edebileceği yeni
geçici veya daimi uzman çalışma grupları ve komiteleri kurabilmenin yanısıra, Akit Tarafların devlet kuruluşlarından yardım
talep edebilir.
Karma Komisyon, toplantılarını,
Akit Taraflardan birinin talebi üzerine, değişimli olarak Türkiye ve
Romanya’da yapmaya devam edecektir.
Madde 4
Karma Komisyon, bu Anlaşmanın
uygulamasını kolaylaştırmak için, diğerlerinin yanısıra:
- ikili ekonomik ilişkilerin
gelişim ve beklentilerini gözden geçirecektir,
- iki ülkenin firma ve
kuruluşları arasındaki temasları kolaylaştıracak ve ortak işbirliği için
spesifik projeleri ve sektörleri belirleyecektir,
- bu Anlaşmanın uygulamasıyla
ilgili kanun ve yönetmeliklerin yanısıra, her iki ülkedeki yatırım olanakları
hakkında karşılıklı iş çevrelerini bilgilendirecektir,
- teknoloji transferi de dahil
olmak üzere, özel ve kamu sektörleri arasındaki ekonomik, bilimsel ve
teknolojik işbirliğini teşvik edecek ve geliştirecektir,
- ekonomik, sanayi, bilimsel ve
teknolojik işbirliği konuları sözkonusu olduğunda
Akit Taraflar için danışma kurulu sıfatıyla hareket edecek ve Akit
Taraflara, bu Anlaşmada atıfta bulunulduğu gibi, ikili ilişkilerin
geliştirilmesi amacıyla uygun önlemleri benimsemesini tavsiye edecektir,
- belirli aralıklarla bu
Anlaşmanın uygulamasını değerlendirecektir.
Madde 5
Karma Komisyon, iş ilişkilerini
kolaylaştırmak ve yeni ekonomik, bilimsel ve teknik işbirliği yöntemlerini
oluşturmak için:
- yeni temsilcilikler, şubeler,
ortak ticaret odaları ve diğer ekonomik
oluşumların kuruluş ve çalışmalarını kolaylaştıracaktır,
- ticari delegasyonlar,
ekonomik heyetler, fuarlar, sergiler, seminerler, sempozyumlar ve diğer
benzer faaliyetlerin düzenlenmesini teşvik edecek ve destekleyecektir,
- iki ülkenin mali kuruluşları
ve bankaları arasındaki ilişkileri ve temasları teşvik edecektir,
- iki ülkenin küçük ve orta
ölçekli girişimleri arasındaki işbirliğini, bu Anlaşmanın kapsamı içinde
teşvik edecektir.
Madde 6
Bu Anlaşmanın yorumlanması ya da uygulamasına ilişkin herhangi bir ihtilaf, Akit
Taraflar arasındaki dostane istişareler ve müzakereler yoluyla, makul olmayan gecikmelere mahal
vermeksizin çözümlenecektir.
Madde 7
Bu Anlaşma, Akit Tarafların,
Anlaşmanın yürürlüğe girmesi için gerekli iç prosedürlerin tamamlandığına
ilişkin olarak birbirlerini bilgilendirdiği son bildirim tarihinde
yürürlüğe girer.
Bu Anlaşma beş (5) yıl süreyle
geçerli olacaktır ve bitiş tarihinden önceki herhangi bir zamanda, Akit
Taraflardan birisi tarafından yazılı olarak fesih ihbarında bulunulmadıkça,
otomatik olarak birbirini izleyen beş (5) yıllık dönemler için
yenilenecektir. Böyle bir durumda, bu Anlaşma, bildirimin alındığı tarihten
sonraki altı aylık dönemin sonunda feshedilecektir.
Bu Anlaşmanın feshi, geçerlilik
süresi zarfında mutabık kalınan projelerin uygulamasını etkilemeyecektir.
Madde 8
Bu Anlaşma, yazılı olarak ifade
edilerek Akit Tarafların karşılıklı rızası ile tadil edilebilir.
Değişiklikler, bu Anlaşmanın 7 nci Maddesinin birinci paragrafında sağlanan prosedür
ile uyumlu olarak yürürlüğe girecektir.
Madde 9
Bu Anlaşmanın yürürlüğe girdiği
tarihte, Türkiye Cumhuriyeti Hükümeti ile Romanya Sosyalist Cumhuriyeti
Hükümeti arasında 29 Ağustos 1975 tarihinde Bükreş’te imzalanmış olan Uzun
Vadeli Ekonomik, Sınai ve Teknik İşbirliği Anlaşması’nın geçerlik süresi
sona erecektir.
Akit Taraflar, Romanya’nın
Avrupa Birliği’ne katılım tarihinde aşağıdaki anlaşmaların geçerlik
sürelerinin sona ermesi hususunda mutabık kalmışlardır:
a) Türkiye Cumhuriyeti Hükümeti
ile Romanya Sosyalist Cumhuriyeti Hükümeti arasında 20 Ekim 1987 tarihinde
Ankara’da imzalanmış olan Uzun Vadeli Ticari, Ekonomik ve Teknik İşbirliği
Anlaşması;
b) Türkiye Cumhuriyeti ile
Romanya arasında 29 Nisan 1997 tarihinde imzalanmış olan Serbest Ticaret
Anlaşması.
Madde 10
Bu Anlaşmanın hükümleri Akit
Tarafların uluslararası yükümlülüklerine halel getirmez. Romanya’nın Avrupa
Birliği’ne üyeliğinden doğan yükümlülüklerine halel getirmeksizin
uygulanacaktır.
Bu Anlaşma, bir tarafta Avrupa
Topluluğu ile Üye Ülkeleri, diğer tarafta Türkiye Cumhuriyeti arasında
sonuçlandırılmış olan hiçbir anlaşmadan doğan yükümlükleri lağvetmeye veya
etkilemeye yönelik olarak yorumlanamaz veya atıfta bulunulamaz.
1 Şubat 2006 tarihinde, Ankara’da,
her iki metin de eşit düzeyde geçerli olmak üzere, İngilizce dilinde iki
orijinal nüsha olarak hazırlanmış ve imzalanmıştır.
TÜRKİYE
CUMHURİYETİ ROMANYA
HÜKÜMETİ
HÜKÜMETİ
ADINA ADINA
Kürşad TÜZMEN Ioan Codrut ŞEREŞ
Devlet
Bakanı Ekonomi
ve Ticaret
Bakanı
Bu Andlaşmanın İngilizce dilindeki metni 17/12/2006
tarihli Resmî Gazete'de yayımlanmıştır.
|