Başbakanlık

Mevzuatı Geliştirme ve Yayın Genel Müdürlüğünce Yayımlanır

 Kuruluş : 7 Ekim 1920

5 Aralık 2004

PAZAR

Sayı : 25661

 

Å ÖNCEKİ

SONRAKİ

Æ

YÜRÜTME VE İDARE BÖLÜMÜ

 

Milletlerarası Andlaşma

2004/8095 Türkiye Cumhuriyeti Hükümeti ve Kuzey Kıbrıs Türk Cumhuriyeti Hükümeti Arasında İmzalanan, KKTC’nde Bulunan Türk Vatandaşlarının İkamet, Çalışma ve Sosyal Güvenlik Haklarını Düzenlemeye İlişkin Protokol’un Onaylanması Hakkında Karar

 

Bakanlığa Vekâlet Etme İşlemi

— Devlet Bakanı Güldal AKŞİT’e, Enerji ve Tabii Kaynaklar Bakanı M.Hilmi GÜLER’in Vekâlet Etmesine Dair Tezkere

YÜRÜTME VE İDARE BÖLÜMÜ

Milletlerarası Andlaşma

Karar Sayısı : 2004/8095

12 Ekim 2004 tarihinde Lefkoşa’da imzalanan ekli “Türkiye Cumhuriyeti Hükümeti ve Kuzey Kıbrıs Türk Cumhuriyeti Hükümeti Arasında KKTC’nde Bulunan Türk Vatandaşlarının İkamet, Çalışma ve Sosyal Güvenlik Haklarını Düzenlemeye İlişkin Protokol”un onaylanması; Dışişleri Bakanlığı’nın 25/10/2004 tarihli ve KOEC/442474 sayılı yazısı üzerine, 31/5/1963 tarihli ve 244 sayılı Kanunun 3 üncü ve 5 inci maddelerine göre, Bakanlar Kurulu’nca 8/11/2004 tarihinde kararlaştırılmıştır.

 

Ahmet Necdet SEZER

CUMHURBAŞKANI

Recep Tayyip ERDOĞAN

 

 

 

Başbakan

 

 

 

A.GÜL

A. ŞENER

M. A. ŞAHİN

B. ATALAY

Dışişleri Bak. ve Başb. Yrd.

Devlet Bak. ve Başb. Yrd.

Devlet Bak. ve Başb. Yrd.

Devlet Bakanı

A. BABACAN

M. A. ŞAHİN

G. AKŞİT

K. TÜZMEN

Devlet Bakanı

Devlet Bakanı V.

Devlet Bakanı

Devlet Bakanı

C. ÇİÇEK

M. V.GÖNÜL

A.AKSU

K.UNAKITAN

Adalet Bakanı

Milli Savunma Bakanı

İçişleri Bakanı

Maliye Bakanı

A. BABACAN

Z. ERGEZEN

R.AKDAĞ

B. YILDIRIM

Milli Eğitim Bakanı V.

Bayındırlık ve İskan Bakanı

Sağlık Bakanı

Ulaştırma Bakanı

S.GÜÇLÜ

M. BAŞESGİOĞLU

A. COŞKUN

 

Tarım ve Köyişleri Bakanı

Çalışma ve Sos. Güv. Bakanı

Sanayi ve Ticaret Bakanı

 

M.H.GÜLER

E. MUMCU

O. PEPE

 

Enerji ve Tabii Kaynaklar Bakanı

Kültür ve Turizm Bakanı

Çevre ve Orman Bakanı

 

 

Türkiye Cumhuriyeti Hükümeti ve Kuzey Kıbrıs Türk Cumhuriyeti Hükümeti Arasında K.K.T.C.’nde Bulunan Türk Vatandaşlarının İkamet, Çalışma ve Sosyal Güvenlik Haklarını Düzenlemeye İlişkin Protokol

Türkiye Cumhuriyeti ve Kuzey Kıbrıs Türk Cumhuriyeti Hükümeti arasında iki ülke vatandaşlarına ilave kolaylıklar tanınmasına ilişkin olarak 19 Temmuz 1999 tarihinde imzalanan anlaşmada öngörülen işbirliği esasları doğrultusunda, iki ülke arasında ilişkilerin her alanda daha da güçlendirilmesi hedefini teyid ederek, aşağıdaki hususlar üzerinde anlaşmışlardır.

Madde 1

K.K.T.C. tarafı, işbu protokolün yürürlüğe giriş tarihine kadar nüfus cüzdanı ile K.K.T.C.'ne gelen ve yasal sürecini aşarak ülkede yasadışı durumuna düşen ve bir kısmı yıllardır bu şekilde yaşayan ve/veya çalışan Türk vatandaşlarını, yürürlükteki mevzuatına uygun ve kademeli olarak ikamet ve/veya çalışma izni vermek suretiyle sosyal güvenlik haklarından yararlandıracak ve kendilerine yasal statü verecektir.

Madde 2

İşbu Protokolün yürürlüğe giriş tarihine kadar K.K.T.C.'ne nüfus cüzdanı ile giriş yapanların temin edecekleri Türkiye Cumhuriyeti pasaportu ile altı ay içinde ilgili makamlara müracaat etmeleri halinde halen çalışmakta oldukları veya faaliyet gösterdikleri iş ve işyerlerine yönelik olmak üzere kendilerine ikamet ve/veya çalışma izni verilecektir.

Madde 3

İkamet ve/veya çalışma izni verilmesi ile ilgili işlemler en seri ve sadeleştirilmiş yöntemle uygulamaya konacaktır. İşverenlerin veya çalışanların ikamet veya çalışma izni temin etmeleri için yapacakları müracaatlar en geç 45 gün içinde tamamlanıp gerekli izinler verilecektir. İşveren ile işçi arasında yapılacak olan hizmet akdine uygun olarak çalışma izni aldığı tarihten itibaren K.K.T.C.'de mevcut yasalar çerçevesinde ikamet ve/veya çalışma hakkı olacaktır.

Madde 4

K.K.T.C.'ne nüfus cüzdanı ile girecek kişilerde, ülkelerine dönüş bileti, geçimini temin edecek yeterli maddi olanak, kalınacak yer, giriş amacı ve benzeri hususlar giriş limanlarında muhaceret yetkililerince aranacaktır. Aranacak esaslara sahip olmayanların K.K.T.C.'den aynı yoldan geri dönüşleri sağlanacaktır.

Madde 5

Kaçak işçi çalıştıran işverenlere ve işçilere K.K.T.C. İş Yasası'nda öngörülen müeyyideler uygulanacaktır.

Madde 6

İşbu Protokolün yürürlüğe giriş tarihinden sonraki uygulamalar açısından çalışma izni alacak kişilerin K.K.T.C.'ne pasaportla giriş yapması gerekecektir.

Madde 7

Verilecek süre sonunda ikamet ve/veya çalışma izni almak için gerekli işlemleri tamamlamayanlar hakkında yapılacak yasal düzenleme ile çıkış limanlarında caydırıcı para cezası tahsili yönüne gidilecektir. Bu konuda gerekli yasal düzenleme yapılacaktır.

Madde 8

Verilen süre içinde gerekli yasal işlemleri yapmayanların saptanması halinde K.K.T.C. mevzuatına uygun olarak alınacak kararlar doğrultusunda, bu kişilerin yurt dışına çıkışları sağlanacaktır.

Madde 9

Sınırdışı işlemi yapılmadan önce, gerekli önlemlerin alınabilmesini teminen, ilgili makamlar süratle T.C. Büyükelçiliğini bilgilendirir.

Madde 10

İkamet ve/veya çalışma izni verileceklerden istenecek sağlık raporları hususunda KKTC İş Mevzuatı hükümleri uygulanır.

Madde 11

İki ülke arasında 9 Mart 1987 tarihinde imzalanan Sosyal Güvenlik Anlaşması ile 8 Ocak 1998 tarihinde imzalanan bu anlaşmaya Ek Anlaşma bu alandaki ilişkilerde esas olacaktır.

İşbu protokol tarafların gerekli onay işlemlerini tekemmül ettirip onay belgelerini teati ettiklerinde yürürlüğe girecektir.

İşbu Protokol 12 Ekim 2004 tarihinde Lefkoşa'da iki nüsha halinde Türkçe olarak düzenlenip imza edilmiştir.

 

 

Türkiye Cumhuriyeti

Kuzey Kıbrıs Türk Cumhuriyeti

Hükümeti Adına

Hükümeti Adına

 

 

 

 

Hayati Güven

Özkan Murat

T.C. Lefkoşa Büyükelçisi

İçişleri Bakanı

Sayfa Başı

Bakanlığa Vekâlet Etme İşlemi

T.C.

 

BAŞBAKANLIK

3 Aralık 2004

B.02.0.PPG.0.12-305-16408

 

CUMHURBAŞKANLIĞI YÜCE KATINA

Görüşmelerde bulunmak üzere; 5 Aralık 2004 tarihinde İsveç’e gidecek olan Devlet Bakanı Güldal Akşit’in dönüşüne kadar Devlet Bakanlığına,Enerji ve Tabii Kaynaklar Bakanı M.Hilmi Güler’in vekâlet etmesini yüksek tasviplerine saygıyla arz ederim.

Recep Tayyip ERDOĞAN

Başbakan         

—————

T.C.

 

CUMHURBAŞKANLIĞI

3 Aralık 2004

B.01.0.KKB.01-06-336-2004-1272

 

BAŞBAKANLIĞA

İLGİ : 3 Aralık 2004 gün ve B.02.0.PPG.0.12-305-16408 sayılı yazınız.

Görüşmelerde bulunmak üzere, 5 Aralık 2004 tarihinde İsveç’e gidecek olan Devlet Bakanı Güldal AKŞİT’in dönüşüne kadar; Devlet Bakanlığına,Enerji ve Tabii Kaynaklar Bakanı M.Hilmi GÜLER’in vekâlet etmesi uygundur.

Bilgilerini rica ederim.

Ahmet Necdet SEZER

CUMHURBAŞKANI

Sayfa Başı